New [changed] LORD's Prayer words in English & Malayalam സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ

The greatest of all Prayers prayed daily by every Catholic as well as every Christian throughout the world is the Prayer taught directly by the Lord Jesus Christ Himself - that is the "Our Father" Prayer also known as "The Lord's Prayer". It is loved and resited even by many non-Christians. 

Recently some slight changes were implemented in the Lord's Prayer by Pope Francis to improve the meaning of the Prayer. It is followed by the Catholic community worldwide. In the recent changes initiated in the Holy Kurban text of the Syro Malabar Church also this change was made as follows:

New (changed) 'Our Father' Prayer Catholic

Our Father, Who art in Heaven,

Hallowed be Thy Name; 

Thy Kingdom Come;

Thy Will be done on earth as it in Heaven.

Give us this day our daily bread,

Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;

And do not let us fall into temptation,

but deliver us from evil, Amen.

(പുതിയ) സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ പ്രാർത്ഥന

സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, 

അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ. 

അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരണമേ. 

അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെപോലെ ഭൂമിയിലുമാകണമേ.

ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യകമായ ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരണമേ. 

ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോടു ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങളും പാപങ്ങളും ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കണമേ. 

ഞങ്ങൾ പ്രലോഭനത്തിൽ വീഴാൻ ഇടയാകരുതേ.

ദുഷ്ടാരൂപിയിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. 

എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, രാജ്യവും ശക്തിയും മഹത്ത്വവും എന്നേക്കും അങ്ങയുടേതാകുന്നു. ആമ്മേൻ.     

 

Manglish version of new "Swargasthanaya Njangalude Pithave..."

Swargasthanaya njangalude pithave,

Angayude Namam poojithamakaname.

Angayude Rajyam Varaname.

Angayude Thirumanassu Swargathilepole bhoomiyilumakaname.

njagalkku aavasyakamaya aaharam innu njagalkku tharaname. 

njangalude kadakkarodu njangal kshamichathupole njangalude kadangalum papangalum njangalodum kshamikkaname. 

njangal pralobhanathil veezhan idayakaruthe. 

dushtaroopiyilninnu njangale rakshikkaname. 

enthukondennal, rajyavum shakthiyum mahatthwavum ennekkum angayudethakunnu. Ammen.